Tajniki holenderskiej mowy: "tym rowerem!"

Jakiś tydzień temu dokonałam nowego, dość zabawnego odkrycia językowego. Po pysznym obiedzie u teściowej, Maurycy i Rens wdali się w ożywioną rozmowę, oczywiście po holendersku. Rozbawieni dyskutowali o turystycznych przekrętach jednego z naszych znajomych ;) Ja szczególnie nie przysłuchiwała się temu co mówią, bo byłam całkowicie pochłonięta pałaszowaniem wyśmienitego sernika wg przepisu Bistro Mamy, który przygotowałam tego dnia wcześniej. Swoją drogą naprawdę polecam! Wszyscy byli zachwyceni, a to co zostało następnego dni znajomi wyjedli łyżeczkami prosto z tortownicy. Aż im się uszy trzęsły ;) Wracając do historii: w pewnym momencie coś przykuło moją uwagę... Nagle padło dobrze mi znane słowo fiets.

Rower? Jaki rower?! O czym oni właściwie rozmawiają? Z całym szacunkiem dla Stiemmiego, ale akurat on to z rowerem za wiele wspólnego raczej nie ma. Więc dlaczego mówiąc o nim, zaczęli się śmiać: "Aaa.. na TYM rowerze!...". Na jakim rowerze? Musiałam porzucić sernik, żeby dociec o co właściwie chodzi. 

Okazało się, że holenderskie wyrażenie op die fiets wcale nie tłumaczy się jako "na tym rowerze". Oznacza ono "w ten sposób"! Takie proste i takie holenderskie, czyż nie? ;) Znajdźcie mi inny kraj, w którym rower byłby w tak powszechnym użyciu (no może poza Wietnamem). W Wiatrakowym Kraju jednoślad jest tak oczywistym przyrządem, w znalazł zastosowanie nawet w potocznym wyrażeniu. Nie jak w krajach anglojęzycznych "this way". Nie, nie... nie tędy droga moi Państwo. W Holandii rower ma wyższość nad samą drogą! Op die fiets!